Evert Kwok macht genau das, was ich mit dem „Textchaot“ lange Zeit auch getan habe – nur auf Niederländisch und eben mit Bildern: Wortspiele am Rand der Schmerzgrenze, kleine Buchstabenverwechslungen, alles, was irgendwie den Sinn eines Satzes oder eines Wortes verdreht. Und ich bin ein bisschen neidisch auf ihn, denn: Er kann zeichnen. Und ein Bild illustriert viele Witze einfach sehr viel besser als wenn man in wenigen Worten (ursprünglich in Twitter-Länge) ein ganzes Wortspiel aufbauen und auch noch witzig zu Ende bringen muss.
Ich folge Evert Kwok schon einige Zeit auf Facebook. Es ist einfach genau mein Humor! Nun hat er die 100 besten Wortspiele der letzten drei Jahre in einem neuen Buch herausgebracht: „Bananen voor beginners“. Natürlich habe ich das sofort gekauft. Als Nicht-Muttersprachler habe ich nicht alle Witze verstanden, aber doch die meisten. Etwa den „Weerwolf“, der Henk im Wald hinterherläuft und ständig den Wetterbericht aufsagt (het weer – das Wetter). Albert Einstein sitzt als „Albert Heijnstein“ beim Supermarkt Albert Heijn an der Kasse, Rembrandt kommt mit brennendem Fahrrad-Vorderrad zum Fahrradgeschäft und sagt: „Mijn rem brandt“ (meine Bremse brennt).
Ich finde das eine ausgesprochen witzige Methode, meine Niederländisch-Kenntnisse zu vertiefen und auch zu sehen, welche Wörter ähnlich klingen, aber doch ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein paar neue Redewendungen habe ich auch gelernt: „Hij schoot hem aan“ kann also „er sprach ihn an“ oder „er schoss ihn an“ heißen.
Wie gesagt: Genau mein Humor. Ein Seelenverwandter, nur in einer anderen Sprache und mit Bildern. Und die Bildchen, die ich noch nicht verstehe, werde ich schon noch rauskriegen. Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass selbst deutsche Muttersprachler:innen in meinem deutschen Buch nicht alle Witze verstanden haben. Also von daher ... ich bleibe dran. Und wenn ihr Niederländisch könnt oder lernt und schlechten/schrägen Humor so mögt wie ich, kauft euch dieses Buch! Oder folgt Evert Kwok wenigstens auf Facebook: https://www.facebook.com/woordgrappen
Evert Kwok: Bananen voor beginners, Hardcover, 104 Seiten, Uitgeverij banaan, ISBN 978-90-837303-0-1
Mehr von Evert Kwok im "Kwokshop" https://www.kwokshop.nl